르노삼성자동차, 4년 6개월 만 생산·내수·수출 모두 증가... 'XM3' 국내외 시장서 약진